各卫视开年多播年代剧| 出席活动忍不住落泪(图)| 疑因分手压力大(图)| 王珞丹谈择偶标准| 吴卓羲坚信未被出卖| 谢霆锋不惧与张柏芝相克| 陈思诚导演新片发先导海报| 黄一琳| 日本女星上户彩产后4个月急复工| 公寓悬案+爱情迷局| 汤镇宗之女汤洛雯被曝欺凌其他佳丽| 李蕊| 逾百路人围观(图)| 我很生气| 《郑和下西洋》| 领跑2011年影市| 六小龄童搭档郭富城| 广东卫视综艺大餐迎新春| 一度被传已离世| 赵子琪温馨全家福曝光(图)| 李湘一家温馨和睦| 称大S升格当妈要靠缘分| 引进内地定档9月| 鹰眼晒“复联2片场照| 剧本被指抄袭| 金世佳实力虐汪| 喝马粪水| 宋方金| 大鹏与小沈阳等摆酷合影| 拍戏空挡不忘贴面膜| 猛鬼爱情故事| 助理称一个多月没联系| 陈明道| 影市战火味道十足| 马可感叹| 是个“小资帮| 何家驹访问留遗憾| 碧昂丝年花4万买情趣用品| 抱怨不想再当赫敏| 佟大为爱妻首当制片人无压力|
参考消息

不满

2018-10-18 17:35:51 来源:参考消息网 责任编辑:孙之冰
在本队两度落后的情况下,上港中场核心奥斯卡挺身而出,在对方进球后两度轰进世界波闪电扳平,两次拯救了球队。

核心提示:有网友称“两个作者简直像偷看过所有关于失恋的日记,并在人们心中埋下温暖的种子”。

参考消息网7月20日报道 法国作家让-克洛德·莫尔勒沃、安娜-洛尔·邦杜首度联合作品《被留在原地的人》掀起阅读热潮。上市三个月销量超15万册,连续13周登上法国“edistat畅销榜”,售出20国版权,成为戛纳影展热门改编小说。简体中文版日前上市,再度引发国内读者热议。

万人晒照刷爆社交网站,连登13周法国畅销榜

热销图书《被留在原地的人》,火遍国外社交网站,在推特网站和Instagram上引发万人晒照推荐,让不少国外读者流泪感动。据了解,该书目前已经出售了20国版权,受到世界读者追捧。法国版更是连续13周登上“edistat畅销榜”。书评网站“Goodreads”好评率高达90%。

《被留在原地的人》是法国作家让-克洛德·莫尔勒沃、安娜-洛尔·邦杜首度联合创作的作品。让-克洛德·莫尔勒沃的代表作《逆流河》获奖无数,售出多国版权。安娜-洛尔·邦杜是法国天后级青少年文学小说作家,以《杀手之泪》、《小公主与船长》获得高度关注。

让-克洛德·莫尔勒沃在法媒采访中表示,合写本书对两个作者都是一种全新的尝试。在短暂交流后,安娜-洛尔·邦杜立刻决定放下手中正在进行的小说,开始创作《被留在原地的人》。

让-克洛德·莫尔勒沃表示,“这是本书信体小说……一开始我们还不知道让哪个人物写第一封邮件,不知道从谁开始,也不知道要展现什么样的东西,这个故事是逐渐构架起来的,写着写着故事自己成形了,只在故事近半的时候我们才讨论过,因为觉得两人的方向出现偏差,我们就一起商量了一下,但到最后,我们又重新找回了完美状态。”

讲述爱情中“不得不输掉”的一方

《被留在原地的人》选择处理的题材是“被分手”,作者称在多数的爱情故事里,总是“炽热”在被歌颂,那些闪闪发光的,不理智的,为爱不顾一切的人在被歌颂。可是很少有故事去描写那些“为爱不顾一切的人”出走后,被留下的人会怎么样,被分手的人是什么状态。

所以这本法国年度小说,选择表达的恰恰是在爱情中被放弃,被留下,不得不输掉的一方。语言细腻生动,有网友称“两个作者简直像偷看过所有关于失恋的日记,并在人们心中埋下温暖的种子”。

《被留在原地的人》男主人公皮埃尔-马里耶是位知名作家,获得过龚古尔奖,一直保持均匀的出版速度。但在约三年前,他进行了一次沙漠徒步,从此停止发表任何文字。

女主人公阿德琳自称是皮埃尔-马里耶的粉丝,给他寄了一个大包裹,请他打开。皮埃尔-马里耶以为是手稿,于是根据信封上的邮箱地址,写邮件给阿德琳要求提供地址寄返原封未动的包裹。阿德琳却不肯答应,表示自己不同于皮埃尔的任何读者。两个人渐渐热络起来,互相间的通信对双方产生了巨大影响。然而阿德琳却一直怀有秘密。

最后故事还出现一个巨大的转折,带着嘲讽,又有点心碎。但正是因为这个转折,皮埃尔和阿德琳见面了,他们的见面,让整个故事变成了一首歌。

翻译确切自然,设计治愈暖心

《被留在原地的人》译者杨亦雨是法国畅销小说知名译者,已出版译著有马克·莱维的《在另一种生命里》、《她和他》、安娜·加瓦尔达的《在一起就好》、弗雷德里克·格罗的《行走,一堂哲学课》等。

杨亦雨表示,在翻译过程中,力求真实还原法文内容,同时根据中文独有结构进行转化,让读者既能品味法语作品,又体会到字里行间传达的细腻情感。

设计师表示,《被留在原地的人》给人留下非常“法国”的印象,于是封面选用目前的插画,巧妙表达了爱情中离开与不舍的角力,但整体基调又比较轻盈浪漫。

此次简体中文版登陆中国,两位作者表示“希望中国读者喜欢这本真诚的小说”。(文/果麦)

9922720e0cf3d7ca1d37c583fe1fbe096a63a906

《被留在原地的人》

(法)让-克洛德·莫尔勒沃、安娜-洛尔·邦杜著

杨亦雨译

天津人民出版社

2018年7月版

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1英媒:“只管去做” 中国企业让沃尔沃起死回
  2. 2中美还有机会避免贸易战吗?外媒:相互妥协为
  3. 3外媒:中国反击美国贸易战箭在弦上
  4. 4外媒称美俄总统密谈两小时:谈到了中国 没谈
  5. 5港媒:中美探讨避免贸易战途径 美政府内部现
  6. 6澳媒文章:贸易利润流向他国 美瞄准对华逆差
  7. 7以一敌多胜算几何?外媒:特朗普铁心要打全球
  8. 8美媒评美国悍然发动对华贸易战:正在重蹈历史
  9. 9美媒称美国政府误判中国决心:陷入对现代中国
  10. 10美媒文章:中美贸易战三大后续效应不可低估
这脸得整容 潘长江自曝情史 slipknot 国产爱情片制作粗糙剧本薄弱 自称又潮又红叫板姚晨 手持棍棒俯身(图) 加盟索德伯格脱衣舞男新片 黑人自曝偷喝范玮琪母乳 刘芳菲清纯照 自称怀胎9月胖12公斤
招认床上照顾女艺人(图) LadyGaga回心转意倒追前男友 日本“死龙套福本清三 金素妍大秀美背展魅力 网友又惊又喜 吴建豪戴绿帽 姚贝娜一只角膜成功移植 发嫂菜市买芹菜 张咪陷诈骗案被判败诉 人人影视宣布转型回归 黑白默片 挑选小鲜肉 落选港姐大曝圈内潜规则